Правила взяты с сайта borderforum.ru, перевод Елены Лимоновой, редакторская правка не проводилась, орфография, лексика и пунктуация сохранены полностью.

Были ли правки после - редакции неизвестно.

A) Общее руководство для выполнения и оценки всех упражнений в классах 1 и 2.

Выполнение упражнений.
•  судья может выбирать, в каком порядке будут выполняться упражнения. Установленный порядок должен быть одинаковым для всех участников соревнований.

Научить упражнениям спортивного обидиенс иногда бывает трудно, но настоящие сложности ожидают вас в подготовке собаки к тому, чтобы она выступала так же хорошо, как на тренировке. Я считаю, что около пятидесяти процентов тренировки должны быть посвящены подготовке собаки к соревнованиям, в отличие от отработки деталей упражнений. Различные факторы делают соревнования сложнее для собак, чем тренировки, и первый шаг - определить их. Я для себя выделяю следующее:

Норматив длинен и громоздок, и зачастую представить себе, что подразумевается под той или иной фразой, понять нелегко. Попробуем адаптировать правила под более человеческую форму, простую для восприятия.

перевод с фр.Натальи Борисевич

где было непонятно, оставлен исходный текст. Кто может перевести точно - открыты комментарии.

ПРАВИЛА И ПОЛОЖЕНИЯ ПО ОРГАНИЗАЦИИ СОРЕВНОВАНИЙ ПО ОБИДИЕНС В БЕЛЬГИИ

1. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Обидиенс является программой международных испытаний FCI. Используемые ниже аббревиатуры применимы к Бельгии: OB1, OB2, OB3.
Исключение составляет ОВ3, которые проводятся в международном формате в соответствии с регламентом FCI.

Для успешного выступления в спорте собака должна выполнять упражнения в разных условиях и при множестве отвлекающих факторов. Как этого добиться?

Несколько лет назад я написала статью по апортировке (на шведском). Ее хорошо приняли многие дрессировщики, она очень помогала в обучении апортировке для обидиенс. Мы используем все те же методы, но дрессировка идет вперед, и есть некоторые дополнения к той статье. Я также решила добавить к статье видео и перевести ее на английский.

Что такое обидиенс

Международный курс послушания обидиенс (от англ.obedience – послушание) уже уверенно занял свою нишу в том разнообразии видов спорта с собакой, которыми занимаются у нас в стране. Проводятся соревнования и семинары, сборная команда России вот уже который год участвует в чемпионатах мира, проводимых FCI. Что же такое обидиенс?

Это самый сложный спортивный норматив по послушанию, существующий в настоящее время. Сложен он не только техническими упражнениями, но в большей степени требованиями, предъявляемыми к качеству выполнения.

В норматив входят:

Фанни Готт, http://www.fannygott.com/

Обучение и отработка упражнений до совершенства, конечно, важны, но этого недостаточно. Без специальной подготовки собаки к выступлению на соревнованиях вы рискуете получить собаку, которая «знает», что она в ринге и меняет свое поведение. Это случилось с моей первой собакой, с которой я выступала на высоком уровне. Она отлично работала на первых соревнованиях, но постепенно ее выступления стали вполовину хуже, чем на тренировке. И когда я наконец осознала, что у нас проблемы, было уже нелегко с этим справиться.

Начинаем с начала: строим базу

До того, как вы и ваша собака будете готовы начать серьезную работу по подготовке к соревнованиям, вам надо заложить фундамент для обучения, дав собаке широкий набор базовых навыков. Базовое умение — это основное, выученное действие, которые вы можете включить в другое, более сложное действие и в цепочки действий. Если вы научитесь думать терминами базовых навыков то вам будет легче правильно оценить проблемы выступления (медленная посадка, неправильная посадка во фронте) с точки зрения базовой подготовки и более точно понять причину и решение.